
La Vie en douceur et en douleur
Letters to a Friend · Life in Sweetness and in Sorrow
Some books tell a story; others try to understand what stories do to us. La Vie en douceur et en douleur belongs to the second family.
Through letters addressed to a friend, I write about what life gives us, takes from us and teaches us: love, wounds, time, departures, encounters, disillusion, and that strange stubbornness to keep going when we no longer quite know how to live with what is happening to us.
This book does not try to lecture. It tries instead to put words where we sometimes struggle to find them, and to look gently at what, in a life, can also hurt.
The book is published in French. If you read French, or are learning it, it is waiting for you.
The Story of the Book
This book grew out of texts I first published on my blog and on social media. Over time, readers wrote to ask me to gather them into a book. La Vie en douceur et en douleur was born of that shared wish: not to let these words get lost in the endless scroll of posts, but to give them a home, a continuity and a more lasting form.
As I brought them together, I realised they told more than a series of thoughts. They traced a crossing: from childhood to adulthood, from hope to disillusion, from attachment to loss, but also the ability we have to carry on despite what hurts us.
Between Sweetness and Sorrow
The title sums up a conviction that runs through the whole book: a life is almost never made of a single material. Joy does not erase pain. Pain does not cancel out moments of light. We often move forward with both, sometimes in the same day, sometimes in the same memory.
These letters speak of relationships, loneliness, memories, wounds, choices and the passing of time. They also return to the part of us that stays tender despite the years, and to the way the adult we become learns to protect, sometimes clumsily, the child we once were.
Why Letters?
The letter form let me write as close as possible to spoken words. Saying “my friend” creates an intimate space where a thought can be confided without claiming it holds true for everyone. Readers remain free to recognise their own story in it, to find an echo, or simply to spend a few pages in the company of another voice.
An Excerpt
“My friend,
Translated from the French
In the land of childhood, we were sweet and defenceless;
And then we grew up and learned to defend ourselves.
Who knows why, we defend ourselves against living,
From sweetness to sorrow, it only takes an adult!”
For Those Who Love Words That Keep Them Company
La Vie en douceur et en douleur is for those who love intimate writing, fragments of reflection, and sentences we reread because they awaken something personal. It can be read in one sitting or opened at random, the way we go back to a letter when we need to find a few words again.
It is also a trace of a moment in my writing journey: the moment when scattered texts began to form a book. Since then, the writing has continued, changed, and gone deeper into the same questions. But this first book remains the place where many of them met for the first time. Many of these themes also live on in the texts I share in English on this blog.
