At the Age My Mother Was

Lire ce texte en français →

I am the age my mother was back when I found her very grown-up for someone still young. Today I feel young; I would like the world to understand me and let me enjoy the child who remains in me.
My mother at her age may have had the same need, but she was already a mother; society had stopped calling her by her own name. She was called by the different titles of the roles she was supposed to fill. Perhaps it is a privilege after all to be called by my name at the age when my mother had to give up hers.
Adult life is essentially a life of struggle to exist, a life of renunciation to belong, a life of survival to stay in line, a life in which we do not ask ourselves enough whether we are living. A life of memories to stay in life. A life of fear for that other life to come.
There is something dramatic about adult life. Something like a sad joy, a bitter happiness, a betrayed promise.
The beauty of childhood lies in the hope of growing up and achieving. That of an adult lies in what they overcome, in the kind gaze of the child they once were, in gratitude for what is.

Let me laugh like a child, let me dream like a child, leave me what innocence I have left. Have no fear, I will know how to live and suffer like an adult. The adult in me knows her age, knows suffering, knows the price of her excesses. I will pay my bill. A “let me live” is an adult’s phrase, an adult oppressed by the weight of demands. An adult exhausted by vertigo. An adult not quite adult.
This reflection is ridiculous, I know. I put my mother’s photo next to mine. To still look young. To never doubt that I am still a child. To tell myself that one day perhaps I will be her age, and that at her age I might want people to understand that I still need to remain a child without renouncing the adult I have become!

Written by Aliane UMUTONIWASE

Translated from the French original, “À l’âge qu’avait ma mère”.

Similar Posts

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.