In Front of My Mirror
Closer to my solitude,
Facing my contradictions,
Facing my wavering faith,
Facing myself.
How many lives have I had in this life?
How many have I lived,
with passion or resignation?
How many have I endured,
silently, without even understanding?
How many have I chosen,
truly chosen?
Sometimes I ask myself questions.
Sometimes I question the absent.
Sometimes I question my absences
in the lives of those who would have liked me to be there.
Sometimes I whisper:
If only they knew how present they are in my mind…
But I cannot, nor do I see how to move forward with them,
without playing a role, without betraying a part of me.
It’s funny…
How small I feel.
How big I see myself.
How strange it all is.
Sometimes I tell myself I lack nothing,
so much does this “nothing” I do not miss
tie together everything I miss.
It has been a long time since I posted on some networks.
Too many strangers. Too much superficiality.
For some time now, I have been revealing myself on only one network, to those who know me.
Too much contempt. Too much indifference.
Strangers love us for what we do.
Those who know us grow tired and ignore us for the same reasons.
Support has no face.
It is often where we least expect it!
It has been a long time since I let myself go.
A kilo here, a kilo there…
For two months, I have taken myself in hand.
A kilo here, a kilo there…
The “long time” made me gain about thirty kilos.
The two months took away eight.
I feel beautiful.
Perhaps beauty has something to do with choice.
The other day, while I was with a friend,
someone called me a dirty n****r.
It made me angry…
Not so much the insult that pierced my heart,
but my anger,
that anger that could not come out at the right moment.
The fear is still so raw.
The feeling that what was said should not have been said
collides with the idea that what was said could not have been thought.
So I keep quiet, but inside me, something screams.
For some time now, people have been dying next door.
I see some leave in a patriotic surge,
as if closing their eyes erased the horror,
as if distance from the subject were an alibi for indifference.
I keep quiet,
so as not to wander onto uncertain ground.
But this silence suffocates me.
I am complicit in this silence.
I am ashamed to be among those who look away.
I hate myself for not saying:
You who are dying,
you asked for nothing.
I weep for you.
Written by Aliane UMUTONIWASE
Translated from the French original, “Devant mon miroir”.

One Comment