To My Foolish Child
To my child, who will probably be born in another woman’s womb! To my child, who will learn of my existence through these few lines! To my child, older than me! To my child, who could perhaps be my mother! To my child-father, who has already lost his hair! To my sister-children, to all the children of the world If not everyone reaches adulthood, every adult was once a child, and to the child who will see the twilight of their life in childhood itself, I speak too! To all my children, then! To my foolish child in particular, Beware of advice, The advice of people who freeze you in place often comes from fools who gave up on the wisdom of experience! Don’t forget that today’s wise people were fools who tried! Beware of advice; be a fool who tries; experience is the best of advisers! To my foolish child, Be a fool who tries; go all the way! To knowledge add know-how, to know-how add knowing how to be, and you will learn that a mistake is nothing foolish, To my foolish child, Be a fool who tries; do not settle for good deeds, seek to do well and above all do not forget to be well! Kindness and self-love are nothing selfish! To my foolish child, Be a fool who tries; above all do not define yourself. Definitions impose limits, limits hinder exploration, exploration will make you do foolish things, but if you do not stay stuck in your mistakes, you will come out stronger! To my foolish child, The world hates people who are imperfect and perfectly aware of their weakness; it adores those who look strong and despises those who make light of conventions! To my foolish child, Beware of advice; be a fool who tries, and may the first foolish thing you are judged for be the lesson on your long road to wisdom! The fools who tried are today’s wise advisers; brave is the one who knows they can improve. Many are the fools who do not know it; recognize that you are fallible; it will in no way make you fail! Written by Aliane UMUTONIWASE
Translated from the French original, “Poésie: À mon enfant con”.
