For My Mother and for the World
Mom,
Every time I am myself, I come from you.
Now, I play outside,
Every time I am a character,
I come from the world.
Mom,
I come from childhood,
Every time I laugh out loud,
I come from you.
Now, I live outside,
Every time I force a laugh,
I come from the world.
Mom,
I come from home,
Every time I help myself without a care,
I come from you.
Now, I live elsewhere,
Every time I grit my teeth while smiling,
I come from the world.
Mom,
I come from you,
Every time I take pleasure in thinking.
Now, I spend
Every time I do it to escape thought,
I come from the world!
Mom,
I come from life,
Every time I reveal myself,
I come from you.
Now, I am an adult,
Every time I match the needs of a résumé
I come from the world.
Mom,
From your womb,
I was a person.
From the material world,
I am a character.
While waiting to be an old person
To stop the act, I play as
I am told.
Sometimes, I am happy with my character!
Mom,
Of your child,
Not much is left to hold on to,
The body has changed.
The heart has broken many times,
I have become a woman of the world.
Mom,
Of your child,
The memory remains,
And in the end,
We will always have that.
Mom,
I come from you,
Every time you are my only recourse,
My last rescue!
Now that I know the world,
I know that when it shakes me,
It pushes me toward you.
Just as you pushed me
toward it!
Mom,
In pain I come back to you,
it is in that same pain
that you gave me to the world!
You are only born once, they told me!
We are reborn many times, I think.
Written by Aliane UMUTONIWASE
Translated from the French original, “Pour ma mère et pour le monde”.
