Do Not Disturb
She spent her life on do not disturb.
To smooth everything over, she chose to surrender.
A life without scent,
Except that of the world.
A life without struggle,
Except her inner struggle.
Her inside,
A theater of silent battles.
Her outside,
Furnished with emptiness.
She spent her life on do not disturb.
To smooth everything over, she chose to be invisible.
A life of solitude,
A life without a single crossing-out,
Without a trace of adventure.
A life soiled by nothing,
Always clean with absence.
She spent her life like that,
Answering “How are you?”
With a simple “I’m fine.”
Answering politely,
Without disturbing,
To smooth everything over.
She spent her life saying okay,
Always giving her agreement,
Adapting to whoever she spoke to,
Calmly, gently.
So as not to disturb,
To smooth everything over.
As if life were only that.
As if her existence
Were only a backdrop,
A mistake,
A fault,
An overflow
She constantly had to call to order:
DO NOT DISTURB.
A vain existence.
A cruel sentence.
Written by Aliane UMUTONIWASE
Translated from the French original, “Poésie : Ne pas déranger”.
