Everything and Nothing
On the first day, in their eyes, I was a miracle.
Of course, they were the authors of my days.
Growing up, I became a mirage for some,
Of course, love is often uncertain.
Then I found refuge on a cloud, warmed by the warmth of some,
Of course, I come from life.
Just as I was a cloud in the sky of others,
Of course, I carry a flaw within me.
At the dawn of my life, I was everything,
Even when I did nothing.
That is the happiness of childhood.
As an adult, I was reduced to nothing,
Even when I thought I was everything.
That is the weight of the years.
I have passed through lives,
While remaining in my own.
I am, and I am becoming.
Miracle or mirage, everything or nothing,
As long as I am and I am becoming,
I can always hope to be something other than nothing.
As long as life remains a battle,
I may be nothing in theirs,
But always everything in mine,
And sometimes in theirs too.
So, my heart, worry about nothing.
Don’t fret about your place, or their threats.
Fear neither their anger nor their courage.
Stay in your place, beat at your own rhythm.
Draw the invisible, believe in the infinite.
Affinities come and go,
Hanging by a fine line.
Make your inner self your compass.
It knows your desires,
Your shadows and your lights,
Your limits, and what you should fight for.
The value of a life is measured neither by the eyes of others nor by the trials we go through.
As long as we are becoming, we are living; as long as we hope, we exist.
Also read: The Promise of the Absent
Translated from the French original, “Poésie : Tout et rien”.
Written by Aliane UMUTONIWASE
