SOR-row Sometimes, SWEET-ness Other Times

Lire ce texte en français →

Sorrow and sweetness can live in the same life, sometimes in the same day. This text explores that strange coexistence of suffering, happiness, fragility and wonder.

Don’t be mistaken: pain is there, it is here. I feel it, I feel it often, very often. But don’t be sad: sweetness is there too. I see it, I live it, often, very often.

Don’t worry, the day is breaking. From dawn to dusk, light offers itself to us, sometimes dazzling, sometimes faint. Yet night exists too. It approaches like a promise, then it is simply there. Perhaps life is like that: a succession of lights and darknesses that never quite cancel each other out.

Life is there. It is here. I am alive, oh yes, I am. And yet death is there too. Since my birth, I have been moving toward this inevitable truth: living is also drawing closer to the end. So I am, in a way, as alive as I am dying. That does not make life less beautiful. Perhaps it even makes it more precious.

Don’t ask whether I suffer. Suffering exists. Sometimes it waits around the corner of a day. It hears me when life’s breath fails me, and then seems to offer me its own momentum. Life abhors a vacuum: when it does not offer me joy, it sometimes gives me something else to go through. And despite that, I carry on.

Happiness is there too. It is here. It offers itself when I get up early, when I go to bed with a quiet heart. Its hour is not always the one shown on a clock, but the one that matches the desire to live. Happiness gives itself at celebrations, of course, but more often still in small things. Then it vanishes when I stop looking at them.

Don’t be mistaken about my wonder: life tests me. It reminds me that down here, paths are never entirely clear. So I learn to dance in the rain, to take refuge in my memories when the present does not live up to what I hoped. Yes, life tests me. I do not always approve of its sentences, but I still believe it is worth the pains it sometimes takes care to distill for me.

Don’t be sad either. Most of the time, my life is light. I float. I marvel easily. Flowers enchant me, the sun moves me, the moon delights me. All these things are offered to almost everyone, but they only become wonders for those who still take the time to look at them.

One day, I will tell you my life. My most beautiful life. My wonderful sufferings, my saving pains, my finest trials, with proof to back them up. I will also tell you my sweetnesses, my wonders, all the joys I took pleasure in tasting.

I will tell you about my winters, the ones I was sometimes alone in feeling. I will tell you about my summers and their intimate warmth. I will show you the flowers planted in the springs of my existence. And perhaps you will find me rich, I whom fate could have turned against more than once.

If that day does not come, there may come a time when you search through the little you will have known of me. And there, somewhere, you will find the treasure I will have left in what my life was.

Sometimes the fairy tale nearly caught fire. Sometimes the fire itself became the fairy tale. In my fragility, I discovered a kind of pride, especially when I stopped trying to hide my weakness. Perhaps that was one of my greatest strengths.

Of all the lives I could have lived, I loved this one.

My life of adventure.

Because in French, DOU sometimes goes with LEUR to make douleur, sorrow, and other times with CEUR to make douceur, sweetness.

I love both.

Together, they tell a whole life.

Written by Aliane UMUTONIWASE

Translated from the French original, “DOU parfois LEUR, parfois CEUR”.

Similar Posts

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.