Parlons de ce que nous laisse ce voyage. Un souvenir, une pensée, une image, des mots qui résistent à l'oubli! Parlons de cette vie là, qui se vit et qui sévit! une vie qui passe encore et encore et puis qui s'arrête pour toujours!
Tu vois la lumière. Tu la verras parfois nue, éclatante. Tu la verras parfois voilée, couverte, comme hésitante. Tu la verras comme une promesse. Tu la verras, et il arrivera que tu sois le seul à la percevoir. Tu vois la lumière. Il y aura des jours où tu seras heureux de la remarquer, et d’autres où tu ne la verras pas, même lorsqu’elle se tiendra juste devant ta porte. Tu vois la lumière : tu la verras seulement si ton cœur y consent, si ta propre lumière intérieure répond à la sienne.
Thank you for our healthy anger, For the wounds we dared to name, For the words we placed on them like healing balms. Thank you for being the temple of my secrets, The keeper of my childhood, The living proof that we have grown.
C’est à toi que j’ai parlé le plus, Parce que tu es celle qui appele le plus. Et c’est toi que j’ai blessée le plus, Parce que tu m’as laissée t’approcher nue, vulnérable, Avec une confiance que je n’ai jamais oubliée.
It is when we begin to question freedom itself that we discover the truth. The greatest freedom is to recognize our limits. To admit that we can claim freedom without ever experiencing it. That we can run after endless distractions in order to flee, while forging new chains for ourselves. That we can distance ourselves from life thinking we are finding it, just as we can search for life even when it is already there, humble and faithful.
C’est au moment où l’on questionne la liberté elle-même que l’on découvre la vérité : la plus grande liberté consiste à reconnaître ses limites. À admettre qu’on peut proclamer sa liberté sans jamais l’expérimenter. Qu’on peut courir après mille choses pour fuir, tout en se forgeant d’autres chaînes. Qu’on peut s’éloigner de la vie en croyant la trouver, tout comme on peut chercher la vie alors qu’elle est déjà là, humble et fidèle.
For as long as I can remember, I have loved work done well. I wanted to excel at everything. To give happiness, and to give my parents a reason to be proud perhaps even more than I wanted my own joy. For years, I accepted happiness simply because others were happy. Happiness by proxy, you might say. Yet when someone’s joy exists because of us, it becomes ours too. With my contemplative nature, I think I was made for small victories: the quiet wonder of a landscape, the tenderness of simple things that prepare you for the grander ones. I could have climbed the stairs step by step. But the elevator of existence made me dizzy. I lost myself between floors, so I went back down to take my stairs.
Longtemps, je me suis contentée d’être heureuse parce que les autres l’étaient. Le bonheur par procuration, me direz-vous. Et pourtant, lorsque le bonheur des autres existe grâce à nous, il est aussi le nôtre. Avec mon cœur contemplatif, j’étais sans doute faite pour les petites victoires : les regards émerveillés posés sur la nature, l’éblouissement des choses simples qui préparent aux grandes. J’aurais pu monter les marches une à une ; l’ascenseur de l’existence me donnait le vertige. Je me suis perdue à quelques étages, alors j’ai choisi de redescendre prendre mes escaliers.
Je découvre que chaque vie, même lorsqu’elle semble ordinaire, porte en elle une force que l’on ne voit pas toujours. Nous avançons avec nos questions, nos silences et nos petites victoires, et pourtant quelque chose nous tient, quelque chose nous dépasse. Je dédie ces mots à ceux qui se sentent en marge, à ceux qui doutent de leur valeur, à ceux qui pensent n’avoir rien d’exceptionnel à offrir. Une vie n’a pas besoin de briller pour inspirer. Il suffit qu’elle soit vraie, courageuse et fidèle à son propre chemin. » Ai-je note dans mon carnet
I am discovering that every life, even when it seems ordinary, carries a strength we do not always see. We move forward with our questions, our silences, and our small victories, and yet something holds us, something greater than ourselves. I dedicate these words to those who feel on the margins, to those who doubt their worth, to those who believe they have nothing exceptional to offer. A life does not need to shine to inspire. It only needs to be true, courageous, and faithful to its own path.