Parlons de ce que nous laisse ce voyage. Un souvenir, une pensée, une image, des mots qui résistent à l'oubli! Parlons de cette vie là, qui se vit et qui sévit! une vie qui passe encore et encore et puis qui s'arrête pour toujours!
C’est au moment où l’on questionne la liberté elle-même que l’on découvre la vérité : la plus grande liberté consiste à reconnaître ses limites. À admettre qu’on peut proclamer sa liberté sans jamais l’expérimenter. Qu’on peut courir après mille choses pour fuir, tout en se forgeant d’autres chaînes. Qu’on peut s’éloigner de la vie en croyant la trouver, tout comme on peut chercher la vie alors qu’elle est déjà là, humble et fidèle.
For as long as I can remember, I have loved work done well. I wanted to excel at everything. To give happiness, and to give my parents a reason to be proud perhaps even more than I wanted my own joy. For years, I accepted happiness simply because others were happy. Happiness by proxy, you might say. Yet when someone’s joy exists because of us, it becomes ours too. With my contemplative nature, I think I was made for small victories: the quiet wonder of a landscape, the tenderness of simple things that prepare you for the grander ones. I could have climbed the stairs step by step. But the elevator of existence made me dizzy. I lost myself between floors, so I went back down to take my stairs.
Longtemps, je me suis contentée d’être heureuse parce que les autres l’étaient. Le bonheur par procuration, me direz-vous. Et pourtant, lorsque le bonheur des autres existe grâce à nous, il est aussi le nôtre. Avec mon cœur contemplatif, j’étais sans doute faite pour les petites victoires : les regards émerveillés posés sur la nature, l’éblouissement des choses simples qui préparent aux grandes. J’aurais pu monter les marches une à une ; l’ascenseur de l’existence me donnait le vertige. Je me suis perdue à quelques étages, alors j’ai choisi de redescendre prendre mes escaliers.
Je découvre que chaque vie, même lorsqu’elle semble ordinaire, porte en elle une force que l’on ne voit pas toujours. Nous avançons avec nos questions, nos silences et nos petites victoires, et pourtant quelque chose nous tient, quelque chose nous dépasse. Je dédie ces mots à ceux qui se sentent en marge, à ceux qui doutent de leur valeur, à ceux qui pensent n’avoir rien d’exceptionnel à offrir. Une vie n’a pas besoin de briller pour inspirer. Il suffit qu’elle soit vraie, courageuse et fidèle à son propre chemin. » Ai-je note dans mon carnet
I am discovering that every life, even when it seems ordinary, carries a strength we do not always see. We move forward with our questions, our silences, and our small victories, and yet something holds us, something greater than ourselves. I dedicate these words to those who feel on the margins, to those who doubt their worth, to those who believe they have nothing exceptional to offer. A life does not need to shine to inspire. It only needs to be true, courageous, and faithful to its own path.
We are rich only in the people we love. Those who make us laugh and support us, those who advise us and bring us back to what matters, those who see the invisible, sense the unspoken, and help us recognise our limits when that is the wisest choice. Our true wealth is them. Listening is a virtue. Stepping aside, letting the other wander, letting their thoughts emerge. Offering words or silence so they can heal themselves. It is a gift, simple and essential. Letting go is a virtue. We renounce things every day without noticing. But letting go of what we fought for, of what we believed essential, simply because we must that is difficult. That is noble.
17. On n’est riche que des gens que l’on aime. Ceux qui nous font rire et nous consolent, ceux qui nous conseillent et nous ramènent à l’essentiel, ceux qui voient l’invisible, devinent le non-dit et nous aident à reconnaître nos limites lorsque c’est la meilleure chose à faire. Notre vraie fortune, ce sont eux. Écouter est une vertu. S’effacer, laisser l’autre aller et venir, laisser émerger sa pensée. Offrir la parole et accueillir le silence pour qu’il guérisse par lui-même. C’est un don, un geste simple et essentiel Renoncer est une vertu. On renonce chaque jour sans s’en rendre compte. Mais renoncer à ce pour quoi l’on s’est battu, à ce que l’on croyait indispensable, simplement parce qu’il le faut, voilà un acte difficile. Un acte noble.
Tonight, I offer you a heart of blood, A heart of us. An open heart, A heart that desires nothing but to beat, That aspires to nothing but to love, A heart that refuses to turn to stone, A heart burning with love.
Ce soir je viens avec un cœur de chair , faillible mais fiable , Ce soir je t’offre un coeur de sang , Ce soir je t’offre un cœur de nous, Un cœur ouvert , Un cœur qui n’a d’autres désirs que de battre , Un cœur qui n’a d’autres ambitions que d’aimer Un cœur qui refuse la pierre , Un coeur brûlant d’amour !